Dernier jour de l'année.

Un jour comme les autres... 9h du mat, réveillée depuis 2h, entrain de lire une histoire à Kalyan pendant que Sam bosse sur son portable... Un jour assez représentatif de l'année si ce n'est qu'on est à Cuernavaca, que le soleil est doux et qu'on entend les oiseaux.
Mais en 2009, tout ça va changer, ha ha. C'est Daddy qui va raconter l'histoire du matin pendant que moi je dors avec le nouveau. C'est ma résolution! Et toc!

Un día como los demás. Llevo 2 horas despierta, estoy leyéndole un cuento a Kalyan mientras Sam está trabajando en su compu... Un día bastante representativo de este año salvo que estamos en Cuernavaca, que el sol está suavecito y que se escuchan los pájaros.
Pero en el 2009, todo va a cambiar, ha ha. El que contará el cuento mañanero será el Daddy mientras que yo estaré dormida con el nuevo. Es mi propósito de Año Nuevo!

Emputadísima!

Ahí está exactamente lo que quería hacer (y lo que estoy haciendo), nada mas que en mucho mas padre y baratísimo!!! Porque claro, yo, aquí, nunca encontré unos dijes tan lindos aquí. CHINGADA MADRE!!!!!

www.charlieccbb.etsy.com


Voilà exactement ce que je voulais faire (et que j'ai commencé, d'aileurs), sauf que ceux-là sont vachement plus jolis et moins chers, rapport qu'ici, j'ai rien trouvé d'aussi sympa comme petits pendantifs!!! Ça m'énèrve, ÇA M'ÉNÈRVE!!!!!

www.charlieccbb.etsy.com

Au boulot.

Ça y est! Après un an sans rien faire à ce niveau là, j'ai un peu repris du poil de la bête et me suis remise à "produire un peu". Voilà le résultat.

Le truc qui m'a sauvé la vie.

Question à mille balles: comment te déplacer dans San Diego et Los Angeles en te la pètant parce que tu maîtrises à mort alors que t'y a jamais foutu les pieds????
Ouaiiiiissss.... Ça s'appelle un GPS!!!! Alors peut-être que les premiers-mondistes vont me prendre pour une attardée. N'empèche, moi, j'en avais entendu parlé mais je m'en étais jamais servi. ET C'EST TROP FORT!!!!! Bon, faut quand même savoir où tu vas, enfin, comment ça s'appelle exactement, ce qui n'est pas toujours le cas. Et puis ça reste une machine, hein. Si tu tournes trop vite elle calcule pas et c'est un peu la merde, mais enfin, quand même. T'arrives à aller chercher le gâteau d'anniversaire de ta copine dans une pâtisserie d'une ville que tu ne connais pas en dépit de la fausse adresse qu'elle t'a filé. C'est pas beau, ça?

La pregunta del millón: cómo moverte en San Diego y Los Ángeles con pinta de creída sabelotod aunque nunca hayas estado ahí antes???
Se llama un GPS!!! Los primermundistas me dirán que soy una restrasada. Pero yo, aún cuando había escuchado hablar del animal ese, nunca lo había usado. Y ESTÁ INCREÍIÍÍBLE!!!! Bueno, igual tienes que saber a dónde vas exactamente, lo cual a veces complica el asunto. Y sigue siendo una máquina. Si te das vuelta demasiado rápido, de repente, se desubica y te dice cualquier cosa. Pero vamos. Que aún así, en una ciudad que no conoces, con una dirección errónea, llegas a recojer el pastel de cumpleaños que te encargó tu amiga. Maravilloso.

Birthday week end.

Et ben on peu dire que celui là, je l'aurais fêté.
Pour la petite histoire, avec Sam, on était déguisés en Bonnie and Clyde. Bon, je sais, c'est nul, la moitié de la teuf pensait que j'étais pas déguisée...

Ese sí lo festejé como se debe!
Se suponía que Sam y yo veníamos de Bonnie and Clyde pero la cagué durísimo y la gente pensó que yo no tenía disfraz...

30 oct 2008

Douce journée au bord de la mer, petit tour en bateau, poisson grillé au bord de l'eau et surtout, couché de soleil parfait! Y'a pire comme anniversaire!

Lindo día en la playa, paseo en lancha, pescadito al mojo de ajo y sobre todo, atardecer perfecto.

34 ans, toutes mes dents,

et pourtant, une cruelle évidence s'est imposée à moi le premier jour de ma 35 è année: j'ai les cheuveux gris...
GRIS!!!!! Non, j'ai pas des cheuveux blancs, J'AI LES CHEUVEUX GRIS!!!!!! Après un mois et demi sans mettre les pieds chez le coiffeur, le verdict est sans appel. Voilà, je dépends désormais, et ce, jusqu'à la fin de mes jours, de ma couleur mensuelle.

La cruel evidencia se impuso el primer día de mi trigésimo quinto año: tengo el cabello gris...
GRIS!!!! No tengo canas, TENGO EL CABELLO GRIS!!!! Tras un mes y medio sin ir al salón, tuve que ver la realidad tal y como es. De ahora en adelante, y por el resto de mi vida, dependo de mi tinte mensua.

On aime Dominique.

J'ai une copine, elle est super cool. Elle s'appelle Dominique et elle est française ET pâtissière.
Voui messieurs dames.
Et comme dirait Kalyan: Sí guta les gâteaux de Dominique, avec la nourriture! Traduire: Oui j'aime les gâteaux de Dominique, avec la confiture (de Dominique aussi).
Et pour tout vous dire, je les aime aussi. D'amour même. Et quand je vais acheter une brioche, je repars avec 3 éclairs, 2 religieuses, une crème brûlée et des croissants pour la semaine. Le tout offert par la maison. Et elle arrive même à me faire croire que je lui rends service, que sans moi, elle ne saurait pas quoi faire de ses restes... Elle est parfaite, je vous dis.

Tengo una amiga que es super buena gente. Se llama Dominique, es francesa Y hace pasteles.
Y como diría Kalyan: Sí guta les gâteaux de Dominique, avec la nourriture! O sea: Sí me gustan los pasteles de Dominique, con la mermelada (también de Dominique).
Y para el caso, a mí también me gustan, y mucho. Y cuando voy a comprar une brioche, regreso a mi casa con 3 éclairs, 2 religieuses, una crème brulée y croissants para toda la semana. Regalo de la casa. pero lo mejor es que me convence de que yo le estoy haciendo el favor porque sino, no sabría qué hacer con tantas sobras... Si les digo que es perfecta.

Debut.

Le 15 Sept, pendant que tous les mexicains s’époumonnaient à crier Viva México Viva, moi, je débutai à la télé. Voui, voui, mesdames et messieurs. Bon, pas dans le rôle glorieux pour lequel j’ai auditionné (et failli être prise, soit dit en passant), non. Mais il n’y a pas de sot métier. J’ai donc accepté de débuter à la téloche dans le role de l’ Infirmière mûre. Oui, ça y est, je donne dans la femme mûre. Autant dire que ça m’a pas ravi mais je me suis dit qu’il vallait mieux ça plutôt que de mourir idiote, sans jamais avoir fait de télé. Surtout qu’il s’agit d’un projet qui va être bien sympa, je pense.
Veni, vidi, vici.
Ceci dit, je crois que là, ça y est, je vais enfin arrêter de bosser. Il est temps que j’accepte ma grossesse et la fatigue qui va avec et que j’arrête les jurnée de plus de 12h!


El 15 de Sept, mientras todos andaban en el Viva México Viva, yo estaba debutando en la tele. No en el glorioso papel para el que audicioné hace unos meses (y en el que casi quedé, por cierto). No. Pero como no hay pequeños papeles, sino pequeños actors, acepté el papel de la Enfermera madura. Si, mi perfil ahora es mujer madura. La verdad es que no me hace mucha gracia pero mas vale eso a morir ignorante, sin haber pisado un set de tele, no? Además, la verdad es que esta serie va a estar muy Buena.
Veni, vidi, vici.
Sin embargo, creo que ya voy a dejar de trabajar. Es hora de que acepte el embarazo y el cansancio que genera y deje de tener jornadas de trabao de mas de 12h.

Fête nat.

Aujourd'hui, c'était fête nat. Et ça bouge dans notre nouveau quartier. Manèges, stands de bouffe à n'en plus finir, odeur de friture et musique à donf. La fête à la mexicaine. J'aime.

Ma première rentrée.

Ben voui, ça y est! Le 8, c'était la rentrée. Ma première rentrée. J'ai bien cru que j'allais pleurer. J'aurais eu l'air un peu nulle vu que le principal interessé, lui, était tout fou avec les petites voitures trouvées dans la salle de classe...
Enfin... Il aime sa maîtresse, qui entre nous, a l'air un peu coincée. Mais quand même, il sont 25!!! À la garderie ils étaient 8. Ça me fait tout drôle de le lacher tout seul là-dedans. Mais bon, je suppose que je m'habituerai.
Ce à quoi je risque pas de m'habituer, par contre, c'est le réveil à 6h30. J'ai pas choisi cette vie là, moi. Je suis une artiste: pas d'horaires, pas de contrainte!!!! Je rêvais d'une vie bohème et je me retrouve avec une routine à la noix!!!! Non vraiment, ça le fait moyen.

Bonne nuit.

Voilà, je oensais que K aurait du mal à s'habituer à sa nouvelle maison. Et bien depuis l'emménagement, il fait ses nuits. Ceci dit, à 3 ans, il était temps.

Pensé que a K le iba a costar acostumbrarse a su nueva casa. Pues desde que nos cambiamos, duerme toda la noche seguida. Que a los 3 años, ya era hora.

Adaptation.

-Maman, j'ai envie de faire caca!
-Biensûr mon loulou, viens, on va aux toilettes.
-Non, pas ici, j'voudrais rentrer faire caca à la maison.
-Ben maintenant, c'est ici, la maison.
-Non, JE VEUX RENTRER FAIRE CACA À LA MAISON!!!
-...

-Maman, quiero hacer caca!
-Claro que sí, vamos al baño.
-Non, aquí no. Quiero hacer caca en mi casa.
-Es que ahora, tu casa es aquí.
-No, QUIERO HACER CACA EN MI CASA!!!!
-...

La fin d'une époque.

Ce n'est pas sans un petit pincement au coeur que j'ai rendu les clés de ma maison hier. Après presque 10 dans la Roma, je deviens Coyoacanaise. 25 min séparent les 2 quartiers. Pas grand chose, et pourtant... C'est là que j'ai atterri en débarquant dans ce pays et Je n'ai jamais habité ailleurs que dans la Roma depuis mon arrivée. Mon boulot, mes potes, mes restos, mes cafés, mes bars et mes boîtes de nuit, tout ce qui faisait mon quotidien sera désormais à 25 minutes de chez moi. Je me console en me disant que ça reste la même ligne de bus. Et puis la maison me manquera. Les 4 mètres et demi de hauteur de plafond, l'escalier tout en bois, le gamin qui joue dans l'allée avec la voisine, n'avoir qu'à traverser la rue pour aller à mon agence, la vie de quartier.
Ceci dit, la nouvelle maison est superbe. Tout marche, l'eau chaude coule à flot, je n'ai pas besoin de déplacer 10 voitures pour sortir la mienne et ça fait du bien d'habiter dans un endroit en bon état. Le nouveau quartier a ceci en commun avec l'ancien qu'on peut tout y faire à pied, qu'il y a un petit centre ville sympa et un très grand parc pour aller se balader avec Kalyan après l'école. J'espère juste que les potes viendront nous rendre visite. Et sinon, faudra s'en faire de nouveaux dans le coin, sûrement des parents d'élèves de l'école où ira Kalyan.
C'est la fin d'une époque, celle où on habitait dans le quartier qui nous faisait envie, celui où ça bouge, là où c'est cool, pratique pour sortir. Maintenant, on choisit son lieu de vie en fonction du confort de ses gamins... Bienvenu dans la vie d'adulte.

Ayer regrsé la llaves de mi casa. Después de casi 10 años en la Roma, me vuelvo Coyoacanense. 25 minutos separan las dos colonias. Casi nada y sin embargo... Nunca he vivido en otra colonia desde que llegué a este país. Mi trabajo, mis amigos, mis restaurantes, mis cafés, mis bares, mis antros, todo lo que formaba parte de mi vida diaria, a partir de ahora, estará a 25 minutos de mi casa. Mi único consuelo es que sigue siendo la misma ruta de micro. Y voy a extrañar la casa y sus 4 metros y medio de altura de plafón, la escalera de madera, el niño que juega en la privada con la vecina, atravesar la calle para ir a mi agencia, la vida de barrio.
Pero bueno, la nueva casa es maravillosa. Todo funciona, el agua caliente cae a chorros, no necesito mover 10 carros para sacar el mío y es agradable vivir en un lugar en el que todo funciona. En la nueva colonia también se puede hacer todo caminando, , hay un centrito padre y un parque muy grande para pasear a Kalyan después de la escuela.Esperemos que los amigos vengan a visitar, y sino, habrá que hacerse nuevas amistades, probablemente padres de alumnos de la escuela del niño.
Es el fin de un época, ésa misma en la que uno vivía donde le daba la gana, en el barrio en el que está la movida, en el lugar mas cool, padre para salir. Ahora uno escoge donde va a vivir en función del bienestar de la familia... Bienvenido en la edad adulta.

C'est fin, c'est frai, ça se mange sans faim...

C'est la musique qui va être utilisée dans le film au moment où tout part en couille. Tant pis pour ceux qui comprennent pas tout, trop chiant à traduire.

Es la música que van a usar en la peli en el momento en que todo se sale de control.

http://www.youtube.com/watch?v=sdYhhfsMjmM

La vie de star, part 2.

Avant d'aller bosser:

10h: p'tit dèj sur MA terrasse, face à la baie d'Acapulco.
14h: déjeuné entre collègues.

Dure, la vie de star!


Antes de ir a trabajar:

10h: desayuno en MI terraza.
14h: comida entre colegas.

Qué dura es la vida de estrella!

La vie de star, part 1.

Comme chacun sait (ou pas), j’ai décroché un rôle assez important dans un film. Certains de mes collègues étant assez connus, un grand hotel a décidé de nous sponsoriser en nous offrant les chambres pendant la durée du tournage, qui a eu lieu à Acapulco.
Mais commençons par le commencement.
D’abord, quand t’es une star, t’es complètement assisté. T’arrives à l’aéroport et quelqu’un t’attend avec ton billet et t’aide à te faire enregistrer puis t’accompagne jusqu’à la police (plus loin, c’est interdit). Ensuite, à l’arrivée du vol, une autre personne t’attend avec un grand sourire. Elle t’appelle par ton prénom comme si vous aviez élevé les cochons ensemble et t’emmène vers la camionette qui va te déposer à ton hotel de Star. Comme il existe différent niveaux de staritude, le bagagiste porte les valise de Daniel G.C. et de Paola N. alors que Luis Ernesto F. et moi, on porte nos sacs comme des cons. Mais bon, je débute, hein!
Bref, t’arrives à l'hotel et là, on te présente encore une autre personne qui va s’occuper de toi, tu peux tout lui demander paraìt-il (??!). Puis, on t’explique qu’il va y avoir une petite cérémonie pendant laquelle on va prendre l’empreinte de tes mains (genre Hollywood, quoi) avec séance photo et compagnie. Et oui, rien n’est gratos pour de vrai, faut bien que l’hotel rentabilise son investissement avec un peu de pub. Ceci dit, quand on fini par arriver dans sa chambre, on se dit qu’on veut bien même filer l’empreinte de ses pieds contre une semaine de rab! La suite en image…

Asos.com

Il ya qqs temps, j'ai découvert les blogs fashions. Des nanas complètement tarée passent leur temps à essayer des tenues plus fashions les unes que les autres et à se prendre en photo. Vous me direz, qu'est-ce que je fous à lire des conneries pareilles. Et bien il se trouve que ces jeunes demoiselles parlent beaucoup de chaussures et ça, j'adoooooore. Ouais, pour ceux qui le savaient pas, les shoes, je kiffe. Et bien dans un de ces blogs, j'ai découvert ASOS. Un site de vente briton QUI LIVRE AU MEXIQUE. Vous y croyez, vous???? Non parce que moi j'ai vérifié 50 mille fois tellement ça paraissait fou. Ayant fait l'acquisition d'une carte bleue récemment, j'ai décidé d'essayer. J'ai commandé. Et aujourd'hui, j'ai reçu...ÇA! Trop fort!!! Bon, ça a pris 15 jours à arriver mais mieux vaut tard que jamais. J'avais l'impression d'ouvrir un cadeau! Oui, oui, oui! Ceci dit, les anglaises ont des gros pieds, faut croire, elles sont un peu larges, les prix sont en Pounds et ça fait mal au change. Mais quand on sait qu'au Pays des Tacos, y'a que d'la merde de chez Nine West à minimum 100-150 dollars, on craque. Ça sent l'addiction à plein nez c't'histoire.

Hace un tiempo descubrí los blogs fashion. Chavas loquísimas se la pasan probándose ropa super fashion y sacándose fotos. Pa qué ando leyendo semejantes estupideces??? Pues porque esas chavas hablan mucho de zapatos y eso sí, me encaaaanta. Sí, para los que no lo sabían, soy fan de zapatos. Pues en uno de esos blogs, descubrí, ASOS. Un sitio de ventas inglés que entrega EN MÉXICO. No lo podía creer. Ya que hace poco, me hice de una tarjeta de crédito, probé. Hice un pedido. Y hoy, recibí... ESTO!!! Bueno, tardó 15 días en llegar pero mas vale tarde que nunca. Sentí que estaba abriendo un regalo! Sí, sí, sí! Hombre, las inglesas tienen los pies gordos porque están un poco hanchas y los precios son en Pounds así que duele a la hora de convertir pero teniendo en cuenta que en este México lindo sólo se puede comprar Nine West de mínimo 1000 pesos, vale la pena. Qué peligro!

Depuis le temps...

...que je dis que je vais le faire, et ben ça y est, c'est fait.
Un petit blog pour raconter les aventures de Sophie au Pays des Tacos, parce que des fois, y'a quand même des choses qui valent le coup d'être partagées.

Llevo demasiado tiempo diciendo que lo voy a hacer... pues ya está.
Un blog para contar las aventuras de Sophie en el País de los Tacos, porque de repente, sí hay cosas que merecen ser compartidas.