martes, 12 de agosto de 2008

Bonne nuit.

Voilà, je oensais que K aurait du mal à s'habituer à sa nouvelle maison. Et bien depuis l'emménagement, il fait ses nuits. Ceci dit, à 3 ans, il était temps.

Pensé que a K le iba a costar acostumbrarse a su nueva casa. Pues desde que nos cambiamos, duerme toda la noche seguida. Que a los 3 años, ya era hora.

jueves, 7 de agosto de 2008

Adaptation.

-Maman, j'ai envie de faire caca!
-Biensûr mon loulou, viens, on va aux toilettes.
-Non, pas ici, j'voudrais rentrer faire caca à la maison.
-Ben maintenant, c'est ici, la maison.
-Non, JE VEUX RENTRER FAIRE CACA À LA MAISON!!!
-...

-Maman, quiero hacer caca!
-Claro que sí, vamos al baño.
-Non, aquí no. Quiero hacer caca en mi casa.
-Es que ahora, tu casa es aquí.
-No, QUIERO HACER CACA EN MI CASA!!!!
-...

miércoles, 6 de agosto de 2008

La fin d'une époque.



Ce n'est pas sans un petit pincement au coeur que j'ai rendu les clés de ma maison hier. Après presque 10 dans la Roma, je deviens Coyoacanaise. 25 min séparent les 2 quartiers. Pas grand chose, et pourtant... C'est là que j'ai atterri en débarquant dans ce pays et Je n'ai jamais habité ailleurs que dans la Roma depuis mon arrivée. Mon boulot, mes potes, mes restos, mes cafés, mes bars et mes boîtes de nuit, tout ce qui faisait mon quotidien sera désormais à 25 minutes de chez moi. Je me console en me disant que ça reste la même ligne de bus. Et puis la maison me manquera. Les 4 mètres et demi de hauteur de plafond, l'escalier tout en bois, le gamin qui joue dans l'allée avec la voisine, n'avoir qu'à traverser la rue pour aller à mon agence, la vie de quartier.
Ceci dit, la nouvelle maison est superbe. Tout marche, l'eau chaude coule à flot, je n'ai pas besoin de déplacer 10 voitures pour sortir la mienne et ça fait du bien d'habiter dans un endroit en bon état. Le nouveau quartier a ceci en commun avec l'ancien qu'on peut tout y faire à pied, qu'il y a un petit centre ville sympa et un très grand parc pour aller se balader avec Kalyan après l'école. J'espère juste que les potes viendront nous rendre visite. Et sinon, faudra s'en faire de nouveaux dans le coin, sûrement des parents d'élèves de l'école où ira Kalyan.
C'est la fin d'une époque, celle où on habitait dans le quartier qui nous faisait envie, celui où ça bouge, là où c'est cool, pratique pour sortir. Maintenant, on choisit son lieu de vie en fonction du confort de ses gamins... Bienvenu dans la vie d'adulte.

Ayer regrsé la llaves de mi casa. Después de casi 10 años en la Roma, me vuelvo Coyoacanense. 25 minutos separan las dos colonias. Casi nada y sin embargo... Nunca he vivido en otra colonia desde que llegué a este país. Mi trabajo, mis amigos, mis restaurantes, mis cafés, mis bares, mis antros, todo lo que formaba parte de mi vida diaria, a partir de ahora, estará a 25 minutos de mi casa. Mi único consuelo es que sigue siendo la misma ruta de micro. Y voy a extrañar la casa y sus 4 metros y medio de altura de plafón, la escalera de madera, el niño que juega en la privada con la vecina, atravesar la calle para ir a mi agencia, la vida de barrio.
Pero bueno, la nueva casa es maravillosa. Todo funciona, el agua caliente cae a chorros, no necesito mover 10 carros para sacar el mío y es agradable vivir en un lugar en el que todo funciona. En la nueva colonia también se puede hacer todo caminando, , hay un centrito padre y un parque muy grande para pasear a Kalyan después de la escuela.Esperemos que los amigos vengan a visitar, y sino, habrá que hacerse nuevas amistades, probablemente padres de alumnos de la escuela del niño.
Es el fin de un época, ésa misma en la que uno vivía donde le daba la gana, en el barrio en el que está la movida, en el lugar mas cool, padre para salir. Ahora uno escoge donde va a vivir en función del bienestar de la familia... Bienvenido en la edad adulta.