miércoles, 13 de mayo de 2009

Mère indigne.

Donc, lundi dernier, après 6 semaines de vacances forcées (maladie, vacances, grippe A), l'école ouvrait ses portes. Avec la menace, biensûr, de renvoyer chez eux tous les enfants qui présenteraient le moindre symptôme, genre, nez qui coule, toux, éternuements... (à Mexico, j'veux bien savoir quel gamin ne présente aucun de ces symptômes, mais bon.)
Evidemment, Kalyan avait le nez qui coule depuis la semaine précédente, passée dans une piscine gelée, ce que j'avais moi-même autoriser afin qu'il me foute la paix. Il a même prétendu tousser un peu dimanche soir!
Bref, lundi matin, après l'avoir copieusement bourré de médoc et de Stérimar, Maman chérie, pas du tout menaçante, lui explique:
- "T'AS PAS INTÉRET À TOUSSER!!!!! Tu te débrouilles pour ne pas éternuer et si t'as un peu de morve, tu t'essuis discrétos avec ton t-shirt!"
En arrivant à l'école, je réponds avec aplomb au gardien que non non non, mon fils n'a présenté AUCUN symptôme de quoi que ce soit et je file. La matinée se passe bien. Pas d'appel de l'école pour que j'aille chercher le morveux. Je me pointe comme une fleur à midi et c'est là, devant tout le monde, qu'il m'accueille avec un magnifique:
- "Maman, j'ai même pas toussé et j'ai même pas éternué!!!"
...

3 comentarios:

Lila dijo...

Maria del mar, me parece muy bien que uno tenga abandonao esto y que sólo se pase uno de vez en cuando, pero ya te podías poner con la traducción pa que no nos cueste tanto trabajo....
lila

Felix the Baby dijo...

à propos de traduction, il te l'a sortie en espagnol cette joile petite répartie ? hihi...
je suis contente de lire que vous ne vous êtes pas tous transformés en cochons volants éternueurs, de l'autre côté du pacifique, dans ton pays tropical sous l'équateur.
Signé: une francaise éduquée géographiquement en France par les médias(et après on se fout des américains...)
bientôt, j'aurais plus que 5 minutes le dimanche aux aurores et je t'enverrai un vrai mail plein de détails sur ma vie!
Bises plein,
Nedjma

Mademoiselle dijo...

En frangnol:
Maman, no he toussé, no he étérnoué!
Á quand les news???